O barroco à luz da Modernidade: Sor Juana Inés de La Cruz

Sor Juana Inés de La Cruz (1651-1695), escritora barroca Nova-Espanhola (Mexicana) poetisa e dramaturga da segunda metade do século XVII. Em 1695, morreu no convento de São Jerônimo, Nova Espanha ( hoje México). Deixava, para a sociedade da época e para a tradicão literária hispano-americana dos séculos subsequêntes, não apenas uma obra prismatica, composta de poemas, peças de teatro, escritos filosóficos, cartas e discussões teológicas, mas também uma lição de ausadia intelectual e lucidez crítica.

Sor Juana desenvolveu um papel importante na defesa, em pleno século XVII, do direito de as mulheres terem acesso irrestrito aos livros e ao conhecimento. Não bastasse isso, ainda teve a coragem de discutir e desafiar, com uma habilidade argumentativa até então considerada privilégio exclusivo dos homens letrados, as ideias de um dos mais consagrados intelectuais do barroco ibero-americano: Pe Antônio Vieira.

www.revista.agulha.nom.br

Poema de Juana Inés de La cruz

Quando meu erro em teu opróbrio vejo

Quando meu erro em teu opróprio vejo,
contemplo, Sílvio, deste amor errado,
quão grave é a málicia do pecado,
quão violenta a força de um desejo.

Mal creio, de lembrar-me ainda me vejo,
que pudesse caber em meu cuidado o
último degrau do desprezado, o termo,
enfim, de mal tomado ensejo.

Eu bem quisera, quando chego a ver-te,
vendo este infame amor, poder negá-lo;
porém logo a razão justa me adverte

de que só há remédio em publicá-lo:
porque do grão delito de querer-te só
é pena bastante o confessá-lo.

Tradução de Anderson Braga Horta.